Précédemment...
Vous êtes l'un des psychologues les plus respectés du pays.
J'ai bien fait de ne pas sacrifier ma carrière pour que ma fille en ait une.
C'est Kimber. Je suis amoureux d'elle.
Quoi ? Tu sors avec Kimber ?
C'est mignon, non ?
- On m'a tiré dessus. - Ah bon ? Comment ?
J'étais désespéré. Je me suis mis à dévaliser des supérettes.
- J'emmène les enfants à l'hôtel. - Tu ne peux pas me les enlever.
Un jour tu verras que c'est pour le bien de tous.
Dites-moi ce qui vous déplaît chez vous.
Erica, ne commencez pas à m'analyser, sortez-moi de là.
Je dois leur rendre une évaluation.
Il doit y avoir beaucoup de choses qui vous déplaisent chez vous
pour que vous tentiez de vous suicider.
Je n'essayais pas de me suicider.
J'ai nagé trop loin.
Tout nu.
En plein milieu de la nuit. À 2,5 km du rivage.
Accroché à une bouée.
C'est un gros manque de jugement.
Je suis juste allé nager la nuit.
Il faisait froid, c'était magnifique.
Être seul dans l'eau.
Je ne faisais plus qu'un avec l'océan.
Comme si j'étais en lui...
et il était en moi.
Si mon fils était en prison, mon ex-femme était une lesbienne,
ma fille mangeait ses cheveux,
et ma nouvelle épouse qui venait juste d'être tuée
s'avérait être la femme de Lucifer,
je me jetterais par la fenêtre. Je serais folle de ne pas le faire.
Sean, ne me racontez pas de conneries.
Je ne pourrais pas vous sortir de là si vous ne me dites pas la vérité.
Penser qu'une fille comme Teddy
puisse être amoureuse de moi, c'était dingue.
Elle m'avait complètement aveuglé.
J'ai fini par mettre mes enfants en danger.
C'est dur d'arriver à se pardonner.
Continuez.
Je voulais nager jusqu'à ne plus sentir mes bras.
Et puis, à plus d'un kilomètre du rivage...
j'ai changé d'avis.
J'ai ressenti quelque chose au fond de moi,
et j'ai réalisé à quel point j'aimais ma famille.
Alors je me suis battu.
Je me suis battu pour rester en vie.
Merci, Sean.
- Vous êtes venue en voiture ? - Oui.
Très bien.
Alors vous pourrez me ramener à Malibu.
Je ne peux pas. Le règlement est très strict à ce sujet.
Vous avez tenté de vous suicider il y a moins de quarante-huit heures.
Je ne peux pas vous autoriser à sortir. Ça ne serait pas professionnel de ma part.
Prenez soin de vous.
Salut. Tu as deux minutes ? Je voudrais avoir ton avis.
Je suis vraiment navré pour Sean.
- On pense connaître les gens et... - Que veux-tu, Mike ?
Qu'en penses-tu ? C'est assez gros ?
Cinq carats. Ça a coûté un quart de million de dollars.
Elle va en tomber raide dingue.
Ce n'est pas un peu tôt pour demander Kimber en mariage ?
Vous vous voyez depuis trois mois ?
Quand on est sûr, on est sûr. On est des âmes sœurs.
Tu penses que c'est une compétition ?
Pas vraiment. Elle est à moi.
Pourquoi tu dégages pas d'ici, laisse tes clefs à la réception.
Je vais me débarrasser de ton petit laboratoire comme de l'acné.
Pas de problème.
Tu sais quoi, Christian ? Tu es un connard.
Mais j'espère vraiment que Sean va aller mieux.
Je vais te dire ce qui est dingue, Julia qui appelle sa mère
en pensant que cette salope voudrait m'aider.
Calme-toi. C'est fini. Tu es sorti.
- Qu'est ce que tu leur as dit ? - J'ai essayé de t'empêcher
de t'entraîner la nuit sans un bateau pour t'accompagner,
mais rien ne peut t'arrêter de poursuivre ton rêve
de traverser la Manche à la nage.
Ils ont cru que j'étais un nageur professionnel ?
Ils pensent que tu es fou. Mais ils ne peuvent pas te garder plus de 24 h.
Pourquoi on s'arrête ici ?
Pendant que tu étais chez les fous,
Mike a demandé Kimber en mariage.
J'ai besoin d'un bon scotch et d'une chaudasse.
- Elle a dit oui ? - On s'en fout.
Viens prendre un verre avec moi.
Tu viens à peine de sortir du trou, ne me dis pas que tu n'en as pas besoin.
Une autre fois. Il faut que je parle à Julia.
Tu avais prévu de nager jusqu'où ?
J'ai changé d'avis. C'est ce qui compte, pas vrai ?
J'ai pensé...
"Et s'il y avait d'autres options ?"
On se consulte sur tout. D'accord ?
Ce que tu as fait était idiot et égoïste.
Tu refais ça, et je te tue.
- Je te vois demain. - D'accord.
- Un autre, s'il vous plaît. - Bien sûr.
En échange de votre portable et de vos clés de voiture.
J'arrive à savoir ce que les gens pensent
et vous êtes sur le point de l'appeler ou d'aller la voir.
Et dans les deux cas, ça va mal finir.
Si vous essayez de me remonter le moral, ça ne marche pas.
Je croyais que c'était le rôle de la vodka, pas le mien.
Alors, vous êtes une vraie garce, oui ?
Et vous m'avez l'air d'être le genre de type qui les attire.
- Comment vous vous appelez ? - Je m'appelle Christian.
Christian.
Je m'appelle Alexis.
Celui-là est offert.
Si vous me promettez de ne rien faire d'idiot.
En contrepartie, vous me raconterez tous les détails croustillants.
Ou si vous préférez pleurer sur vous, je l'ajoute à votre note.
Elle s'appelle Kimber.
On se connaît depuis des années.
On a couché ensemble le premier soir et ça ne s'est pas arrêté.
C'était si bon que ça au lit ?
C'était incroyable.
Et je ne l'aimais même pas.
Mais vous êtes amoureux d'elle, et ça vous rend dingue.
Je suis désolée.
Je sais ce que c'est.
Mais comme je dis toujours :
"La meilleure façon de se remettre de quelqu'un, est d'en chevaucher une autre."
- Qu'est-ce qui te prend ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as un goût de miel.
Tu as le corps de David.
Comment on peut arriver à te quitter ?
- Je suis un chirurgien esthétique. - Mon Dieu.
Maintenant je suis vraiment épatée.
C'est le moment d'en donner la preuve.
J'ai une meilleure idée.
C'est la 1re fois qu'on me demande de faire ça le premier soir.
Il faut que tu partes.
Quoi ?
Je dois me répéter ?
Je veux que tu partes.
Tu t'es bien amusé.
Je n'ai pas envie de câlins.
Au revoir.
Ça n'a rien à voir avec le repas que j'ai eu hier soir.
Je ne sais toujours pas ce que c'était.
Merci, Sean.
Je suis ravie d'apprendre que je cuisine mieux que dans les hôpitaux psychiatriques.
- J'essayais juste de briser la glace. - N'essaie pas.
J'aime la glace. Je veux la garder gelée.
Salut, ma beauté.
Chérie, papa et moi devons parler avec mamie.
Tu peux nous laisser ?
À bientôt, ma chérie.
Sean, comment vous sentez-vous ?
Combien de temps aviez-vous prévu de me laisser interné ?
Ne parlons pas de ça.
Non, je veux lui répondre.
Je pense que vous devriez encore être en observation.
Ça vous fait vous sentir forte, Erica, de pouvoir me contrôler ?
Dieu sait combien vous avez manipulé votre fille toute sa vie.
Julia. Ta décision de vouloir apaiser cet homme instable
et de mettre en danger tes enfants est assez surprenante.
Cet homme instable est aussi leur père.
Un père qui est prêt à les laisser sans père ?
C'est un père biologique uniquement.
Je vais demander la garde des enfants.
Tu ferais vraiment ça ?
- Tu me prendrais mes enfants ? - Espèce de garce revancharde.
J'aimerais vous voir essayer.
Ne lui prête pas attention. Elle essaie juste de faire ce qu'elle aime le plus,
- te faire du mal. - Tu sais quoi ?
Je vais ramener les enfants à New York. Sean pourra les voir sous surveillance.
Pourquoi tu la laisses t'intimider ?
Parce que c'est une des meilleurs défenseurs d'enfants de tout le pays.
Si Erica Noughton considère qu'un foyer n'est pas convenable...
Mon Dieu, comment as-tu pu être aussi stupide ?
Pour être équitable, tu es loin d'être parfaite, Julia.
Allons, Julia. Elle ne pourra jamais avoir la garde. Regarde-la.
Ne vous fiez pas aux apparences.
Comme on dit, ce qui compte c'est de se sentir jeune.
Et je ne me suis jamais sentie aussi jeune que ces derniers temps.
Tu n'as pas à avoir honte de ce qui peut t'arriver ici.
C'est la loi des choses.
Vraiment ? Tu sais comment ça se passe ici ?
Je sais que tu n'as ni la force musculaire
ni les connexions nécessaires avec des gangs pour avoir le dessus
et c'est pas dans ta nature de te comporter comme une fillette.
Si tu ne veux pas qu'on se serve de toi comme d'une boîte de chocolats,
tu ferais mieux de te trouver un protecteur.
Tu veux que je devienne la pute de quelqu'un ?
Nettoyer la cellule d'un homme, faire sa lessive.
- C'est pas cher payer pour sauver ta vie. - Tu te trompes.
Il suffit d'une fois. Si tu te fais jeter, tu perds ton statut d'homme
- et tu ne peux jamais le récupérer. - Ton statut ?
Parmi les sauvages ?
C'est la loi du plus fort. Si tu ne te plies pas, tu ne t'en sortiras pas.
Comment vont les parents ?
- Ils ne sont pas venus te voir ? - Papa est venu une fois.
Il avait beaucoup de mal.
Et maman...
je ne veux pas qu'elle me voit comme ça.
Elle a essayé de venir. J'ai refusé de la voir.
Une fois encore, leurs sentiments passent en premier.
Matt, tes parents ne sont préoccupés que par eux-mêmes.
Ils devraient être là pour te soutenir. Tu vis un enfer.
Ce n'est pas toi qui les as laissés tomber, c'est le contraire.
Tu ne t'en rends pas compte ?
Oui, ils auraient pu venir me voir plus souvent.
Ils étaient trop occupés à se chamailler pour t'aider à te bâtir.
Et ils font la même chose avec Conor et Annie.
Si tu veux te comporter en homme, protège ton frère et ta sœur.
- Comment je suis censé faire ça ? - Tu peux m'aider à en avoir la garde.
Tu sais mieux que personne ce que ça leur coûtera,
s'ils restent avec leur mère ou Sean.
Excuse-moi, mais tu n'es pas un peu vieille pour être une mère ?
Ça ne faisait pas partie de mon plan de retraite.
Mais je ne peux pas rester à ne rien faire et les regarder s'enfoncer dans le délire.
Veux-tu bien être mon témoin, Matt ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Pourquoi on ne se ferait pas livrer des fleurs ?
Elles illuminent tout.
C'est quoi ça ?
C'est périmé. Quoi ?
C'est ça.
C'est tout ce que c'est. Un yaourt périmé.
Tu veux en parler ?
Écoute, si on travaille ensemble,
on devrait être capable de se parler comme avant.
Parle-moi.
J'aurais peur de te blesser. Je ne veux plus faire ça.
Tu ne me blesseras pas.
En fait, je pense qu'on pourrait faire comme si,
tu sais...
Comme si tout était rentré dans l'ordre.
J'ai rencontré une femme hier.
Sublime.
Super bonne, super sexy.
On est allé chez elle et je me la suis faite comme un...
Le sexe était incroyable.
C'était cru, obscène, bestial mais dans le bon sens.
Elle m'a demandé de la sodomiser, ce qui était super.
En tout cas, après avoir fini...
elle m'a foutu dehors.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais quoi ?
Tu aurais dû suivre ton instinct.
La prochaine fois, ne me raconte rien.
- Comment ça se passe avec Erica ? - Je viens d'avoir une lettre de son avocat.
- Elle a demandé la garde des enfants. - C'est ridicule.
C'est impossible que ça marche.
Julia va rester ici pour qu'on puisse se battre. On a pris un avocat.
Je vais devoir passer le plus de temps possible avec mes enfants
jusqu'à ce que ce soit résolu. Tu peux demander à Mike de me remplacer ?
Ça va être dur. Je viens de le virer.
- Je viens de le voir. - Il ramasse ses affaires.
On s'est à peine remis sur pieds.
Sans son aide, on est dans la merde. Tu dois lui dire de rester.
On a besoin de toute l'aide possible si je veux garder mes enfants.
- Ne touche à rien. - Ce sont mes affaires.
- Je t'ai dit que je reprenais mes affaires. - Tu n'as pas à faire ça.
Tu n'as pas à partir, je veux dire. J'ai relu le contrat qu'on a signé
et comme tu as encore des opérations en cours, je t'en tiens responsable.
- Tu veux que je reste maintenant ? - Non, je préférerais que tu partes,
- mais c'est un problème juridique. - Alors poursuis-moi en justice.
- Écoute, je suis... - Non, tu écoutes. Je suis content de partir.
Maintenant que j'ai une clientèle,
ma fiancé et moi sommes impatients de faire démarrer notre cabinet.
- "Ta fiancé" ? - C'est exact.
Kimber a accepté. Elle en a pleuré de joie.
Le plus beau jour de sa vie.
Maintenant que c'est officiel, ça va être de mieux en mieux.
Alexis.
En voilà une surprise.
Elle a peur de quoi à ton avis ?
Je pense qu'on a tous peur de quelque chose.
C'est pour ça que je l'aime.
Si tu restes encore une heure, on pourrait aller prendre un verre.
Je dois aller travailler dans une heure.
Et honnêtement, je suis là pour raison professionnelle,
et non privée.
C'est tes seins ?
Je voulais rien dire mais tu pourrais augmenter la taille d'un bonnet.
Je veux changer de sexe.
Je veux être un homme.
J'étais si nul que ça ?
Je ne comprends pas bien. Je pensais qu'on s'était bien amusé.
C'était le cas. On peut toujours continuer, d'ailleurs.
J'aurai toujours les mêmes lèvres, le même cul sexy.
Mettons les choses au clair : je n'aime pas les hommes.
J'aime les femmes, les belles femmes, comme toi.
En fait, j'étais un garçon avant.
J'ai eu une opération pour changer de sexe quand j'avais 23 ans.
Quand j'étais un garçon, j'étais toujours si joli.
Mes gestes étaient féminins
et j'avais l'impression d'être plus une fille qu'un garçon.
À l'école, je n'étais pas attiré par les filles, je voulais juste être avec elles.
J'étais amoureuse des mêmes garçons qu'elles.
Et puis c'est devenu une évidence, j'étais une fille dans un corps d'homme.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
- Tu as oublié de prendre tes hormones ? - J'aime toujours les hommes.
J'aime toujours le glamour et la compagnie des femmes,
mais j'ai réalisé que je ne suis pas une femme,
je suis homosexuel.
Tu t'es foutu de moi. Tu m'as menti en prétendant être une femme.
Je suis une femme. Je préfère être un homme.
Tu n'as jamais changé d'avis ?
C'est pas comme si je voulais changer de chemise.
Des fois, on n'a pas le choix quand c'est quelque chose qu'on ressent.
C'est la plus grosse connerie que j'aie jamais entendue.
Tu réalises ce que tu me demandes. Tu demandes au mec qui...
À un hétérosexuel à qui tu as demandé de te...
De faire une opération.
Dans ton esprit, si je deviens Alex, ça fait de toi un pédé ?
Mais si je suis toujours Alexis, tu es juste l'hétéro qui s'est fait avoir ?
Dans mon esprit, si tu étais Alex, je t'aurais déjà cassé la gueule.
Tu peux partir s'il te plaît ?
Je t'ai demandé de partir.
Tiens, en voilà une surprise.
- On peut rentrer ? - Ça dépend. Vous êtes armés ou pas ?
C'est juste une location avant que je trouve quelque chose avec un jardin.
S'il te plaît, mère, on a compris.
Bon...
Sean et moi étions tellement occupés par notre divorce,
qu'on n'a pas fait attention à l'impacte sur les enfants.
En tout cas, j'ai décidé de venir m'installer à L.A.
Pour qu'ils aient leurs deux parents dans la même ville.
Et on a trouvé un très bon thérapeute pour Annie.
- Elle va y aller deux fois par semaine. - Annie va faire une thérapie ?
Oui.
Vous pouvez laisser tomber ces conneries de demande de garde.
Annie n'est pas celle qui a tenté de se tuer.
Annie ne passe pas d'une relation troublée à une autre,
ou qui change d'identité comme elle change de culotte.
Vous devriez vous faire soigner.
Si vous ne pouvez pas voir ça, c'est pire que je ne le croyais.
Vraiment ? Mère, tu as la soixantaine.
Et si quelque chose t'arrivait ?
- Une attaque... - Ou si vous mouriez.
- Renaldo sera là dans un instant. - Qui ?
Renaldo Panettiere.
Sean et Julia McNamara.
Pas aussi belle que sa mama.
Mère, qui est cet homme ?
Renaldo est mon mari.
Julia, il va être un père extraordinaire. Il a toujours voulu avoir des enfants.
Regarde-moi ça. Viens là.
On va s'amuser comme des fous tous les deux.
Oui.
Tiens. Prends ton petit singe.
- Au revoir. - Merci, Maria. Au revoir.
J'ai mis deux rechanges pour elle.
N'oublie pas son allergie aux fraises.
Non. La baby-sitter est au courant.
Passe une bonne soirée avec ton accroc de la gym.
- Tu veux dire mon fiancé ? - Quoi ?
Je savais pas que monoprix vendait des bagues de fiançailles.
- Super. - Merci.
Excuse-moi, je suis...
Je ne me sens pas très bien. Je suis content pour toi.
Tu ne te sens pas bien ? Pourquoi ?
Des entrevues désespérées avec des gens qui s'avèrent être des malades.
Ça ne m'intéresse plus.
Tu veux parler du travelo ?
Il-elle est tombé sur Mike après votre entrevue malencontreuse
et Mike a accepté de l'opérer.
Très bien. Laisse-le faire.
Cette salope a de la chance que je ne lui ai pas explosé la tête.
Christian, tu devrais, plus que d'autres, avoir un peu plus de compassion.
À chaque fois que quelque chose de bien t'arrive,
que ce soit une belle femme ou la chance de faire quelque chose de bien,
tu te mets au centre de la situation.
Pourquoi tu n'essaies pas de mettre ton petit orgueil masculin de côté
pour faire quelque chose de bien pour quelqu'un d'autre ?
Et si je te donnais une bague de fiançailles ?
- Quoi ? - Une mieux que la première ?
Mais avec les mêmes sentiments et émotions.
Christian...
tu n'en as rien à foutre de moi, mon chéri.
Tu ne supportes pas de me voir avec un autre homme.
Ce n'est pas vrai.
Je n'arrive pas à te voir avec ce crétin musclé, mais...
J'adore ma bague et Mike me l'a offerte de tout son cœur
qui est bon, honnête et gentil.
Je ne pense pas que tu en aies vraiment un.
Il est enfoui là-dedans.
Mais j'en ai un.
Et il t'appartient.
Depuis toujours.
Assure-toi que Jenna met bien son pyjama violet et blanc,
donne-lui des protéines, et pas de sucre pour son petit-déjeuner, d'accord ?
Je ne t'attendais pas.
Mère, peux-tu fermer ton négligé, s'il te plaît ?
Pour l'amour de Dieu, tu es une lesbienne, n'est-ce pas ?
Tu dois être habituée à voir des femmes nues.
Pourquoi es-tu venue faire ici sans invitation et sans m'appeler avant ?
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
Sans habits, je voulais dire.
Tu as beaucoup vieilli.
En tout cas, Renaldo et moi forniquons comme des adolescents en chaleur.
L'amour doit vraiment être aveugle.
Tout va bien avec les yeux de Renaldo.
Tu as vu comment il me regardait ? Il me déshabillait du regard.
Pour l'amour de Dieu.
Julia, qu'est-ce que tu veux ?
Je suis venue pour sauver ton mariage.
Sean m'a promis qu'il peut te rajeunir de vingt ans
des pieds à la tête. Et tu sais qu'il en est capable.
Tu me proposes un marché. Ma jeunesse perdue contre tes enfants perdus.
Voilà le fond du problème, n'est-ce pas ?
Ta jeunesse perdue.
Quand les hommes ont commencé à me remarquer, ça t'a rendu folle.
Tout d'un coup, j'avais tout ce que tu avais perdu :
beauté, pouvoir, suprématie sexuelle.
Je suis désolée si je t'ai obligé à confronter ton âge, tu ne me l'as jamais pardonné.
Si seulement je pouvais t'obliger à confronter le tien.
Je me rappelle conduire à la fac une jeune femme intelligente, sûre d'elle.
Là, elle se complaît dans une adolescence attardée aux dépends de ses enfants.
Tu ne peux pas me voler ma vie et prétendre que c'est la tienne.
Tu connais la sortie.
Mère, tu ne veux pas une seconde chance ?
Tu pourrais avoir l'air d'avoir 50 ans à nouveau.
Non, je ne crois pas avoir besoin de chirurgie esthétique.
Ce qui est bien avec les enfants, c'est qu'ils vous maintiennent jeune.
Vodka soda, c'est bien ça ?
Tu t'en souviens.
J'imagine que ça doit te surprendre de me voir ici après ce que j'ai dit.
J'ai été un peu dur avec toi. Je voulais m'excuser.
Je ne peux pas t'en vouloir. Même mon gynéco n'est pas au courant.
Si ton chirurgien a fait un si bon travail, pourquoi ne pas retourner le voir ?
Il ne veut pas démolir son dur travail.
Ça serait comme si Michel-Ange repeignait la Chapelle Sixtine.
Mon corps m'appartient, je peux le repeindre comme je veux.
Comment feras-tu ? L'opération coûte une fortune.
- Sans parler de la convalescence. - L'argent de ma famille.
Papa était propriétaire d'hôtels.
Je travaille ici pour passer le temps.
À part l'argent, tu es au courant des risques ?
J'ai déjà arrêté les hormones. Enlève-moi mes prothèses, je me couperai les cheveux.
Tu devrais, mieux que quiconque connaître les complications,
mais inverser une reconstruction vaginale et refaire un pénis est très compliqué.
Ça va prendre au moins un an.
Tu es au courant des microchirurgies que ça implique ?
- Non. - Je peux t'en parler ?
En premier on devra dessiner la taille et la forme de ton pénis
sur ton muscle grand dorsal.
Après avoir enlevé le morceau de peau, on le roule pour créer ton pénis.
Les complications peuvent inclure des hématomes,
une thrombose vasculaire, une nécrose partielle ou complète du morceau de peau.
Après une microchirurgie opérée sur les veines et les nerfs,
on rattacherait le membre dans la région du pelvis.
J'imagine que tu aimerais pouvoir uriner debout.
- Je suppose. - Dans ce cas,
on sera obligé de prélever un greffon de l'intérieur de ta bouche.
Tu devras porter un cathéter pendant cinq à sept jours,
et rester dans un centre de soin, maximum cinq jours.
La convalescence prendra de trois à six mois minimum.
On ne pourra rien commencer d'autre avant d'avoir fini ça.
Ça ne me fait pas peur et je me fiche des risques.
C'est rien comparé au sentiment de vivre dans un corps
qui ne m'appartient plus.
Dans ce cas, tu ne voudras certainement pas que Mike Hamoui
s'occupe de ce type d'opération.
Il n'a jamais rien tenté de tel.
Il avait l'air si sincère.
Je sais, mais c'est parce que je l'ai viré et il veux se reconstituer une clientèle.
Tu as besoin d'un chirurgien
qui connaît parfaitement ce type d'opération.
- Merci d'être venu. - Vous deviez amener mes enfants.
Désolé, j'ai menti.
Il faut qu'on se parle d'homme à homme.
- Je n'ai rien à vous dire. - J'ai quelque chose à vous dire.
Sachez que je ne ferai rien pour vous empêcher d'être leur père.
Vous ne pourrez rien faire pour m'en empêcher. Quand j'en aurai fini,
je vous empêcherai de vous en approcher dans un rayon de 15 km.
- Ce n'est pas fini, connard. - Sean, c'est fini.
Tu te prends pour qui ? Tu n'es qu'une petite frappe.
Qu'est-ce que tu fais avec une femme qui pourrait être ta grand-mère ?
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Ce que je veux c'est être un bon père pour Annie et Conor, c'est tout.
Leur donner ce qu'ils n'ont jamais eu : du bonheur.
Faites attention. Ne faites rien que vous puissiez regretter.
Je ne regretterai jamais ça.
Faites attention. Ne faites rien que vous puissiez regretter.
- Comportement à risque classique. - Ça suffit.
Tu as raté le moment où Renaldo est par terre et Sean lui crache dessus.
Mère, il va falloir plus que ce petit numéro pour obtenir la garde.
Tu as raison.
Les cas d'enfants considérés en danger doivent être observés par un témoin
qui peut apporter la preuve que les parents n'ont pas protégé leurs enfants
contre la négligence, l'abus ou la délinquance.
- Matt a témoigné contre nous ? - Oui.
Il t'aime, Julia.
Il ne veut pas que ce qui lui arrive, arrive aussi à Conor et Annie.
Un jour, Julia, tu comprendras que je fais ça pour le bien de tous.
Et es-tu en train de filmer notre conversation ?
- Non, bien sûr que non. - Bien.
Que les enfants soient prêts vendredi avec leurs affaires.
Tu aimes ça, chérie ?
On va être si heureux ensemble.
Je suis l'homme le plus chanceux au monde.
Et pour ton information,
je ne suis pas le genre d'homme à ne pas porter son alliance.
Sache-le.
Chéri, tu peux faire ce que tu veux, ça n'a pas d'importance pour moi.
Non, tu le mérites, Kimber.
Je veux que tu te sentes en sûreté et aimée.
Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ?
J'ai toute la journée de libre.
Pourquoi toi, Jenna et moi n'irions pas pique-niquer ?
Tu veux faire un pique-nique ?
Tu veux dire avec des moustiques et des fourmis ?
Chéri, c'est très mignon, mais le samedi, c'est mon jour à moi.
J'aime bien pouvoir faire mes soins du visage, manucure et pédicure, d'accord ?
Tu ne connais pas encore mon emploi du temps ?
Je peux garder Jenna pour toi.
Ma petite belle-fille adorée.
Il faut vraiment que tu arrêtes de me faire de la lèche.
C'est pas comme ça que tu vas me rendre heureuse.
J'ai besoin que tu prennes de la distance et...
que tu me laisses venir vers toi.
Tu veux que je prenne de la distance jusqu'où ?
- Jusqu'à reprendre ma bague ? - Non. Allez.
J'ai juste besoin de respirer un peu. Ça a été un tourbillon.
Pourquoi je ne t'appelle pas dans une semaine ?
C'est moi qui t'appellerai.
La cravate est de travers.
C'est à ça que tu pensais vraiment quand tu me dévisageais ?
Tu as raison. Je pensais que tu ne devrais pas être debout si tôt.
Désolé.
J'avais hâte de me voir en costume. Ça faisait si longtemps
Et je ne voulais pas que tu me vois pour la première fois, à nouveau,
dans une tunique en papier hideuse.
- Pas très flatteur. - Non.
Peux-tu défaire ton pantalon ?
Ça m'a l'air bien.
Le peu qu'il y en a.
C'est un peu plus petit que la moyenne, mais j'ai fait de mon mieux.
Je sais. Je n'ai jamais été une reine de la grosseur de toute façon.
Et s'il y a une chose que j'ai apprise,
c'est que ce n'est pas le pénis qui fait l'homme.
C'est ce qu'il y a ici.
- Mon Dieu. - Ça va faire mal quelque temps.
Et la semaine prochaine ?
Je veux t'inviter à dîner pour te remercier.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
S'il y a une meilleur excuse pour te faire venir chez moi, dis-le-moi.
Tu n'es pas intéressé.
J'ai souvent changé d'avis,
mais être avec un homme n'en fait pas du tout parti.
Tu as une minute ?
J'ai besoin d'un petit travail, au sens chirurgical.
Et tu es venu me voir moi ?
Et ton connard de fiancé ? Pourquoi pas lui ?
Parce que j'ai besoin de me faire enlever un tatouage.
[FRENCH]